2009-03-16 つにてんてん 鼻血が「はなぢ」ということは理解できるが、ローマ字変換は音でやっている(私の場合)ので、「ず」と「づ」の違いについて困惑することが多い。ATOKが警告を出してくれるようになって、私は初めてその違いについて認識するようになった。つまり、頭痛を「づつう」と綴るのは間違いで、正しくは「ずつう」なのだと、再三ATOKが警告してくれる。 「二本ずつ配りましょう」のような、「ずつ」を私はATOKが間違いを指摘してくれるようになるまで、ずっと「づつ」と思っていた。